ÏÀÐÈÆ 1934 ã.
Ïàðè çà òàêñè ëè, Ðè÷àðä?
Íå, èìàì ñìåòêè çà ïëàùàíå.
Îñòàâè ìè ïîíå ïàðè çà çàêóñêà.
Òîäè, íå ìå ìèñëè çà òîëêîâà àë÷åí.
Êàæè "áåçñêðóïóëåí".
Ïîëó÷àâàø òîâà, çà êîåòî ñè ïëàùàø.
È äâàìàòà ãî ïîëó÷àâàìå.
Âèæ, Òîäè, àêî íå ñè äîâîëåí îò ñïîðàçóìåíèåòî íè...
Â èíòåðåñ íà èñòèíàòà íå ñúì.
Íî ñïîðåä áåçñìúðòíèÿ áàðä:
"Ëþáîâòà íå ãëåäà ñ î÷èòå, à ñ äóøàòà,
çàòîâà êðèëàòèÿ Êóïèäîí ãî ðèñóâàò ñëÿï. "
Ïðèÿòåí äåí, Òîäè.
Ùå ñå ïîñòàðàÿ.
Ùå ñå ñúãëàñèòå, ìîñþ Ëàáèñ, ÷å ãëàñúò ìè å ïîäõîäÿù.
Äà, íî àç òúðñÿ íåùî ïî-íåñòàíäàðòíî.
Ñ ìàëêî óïðàæíåíèÿ... - Âñå åäíî ìîíàõèíÿ äà êàæå,
÷å àêî ñå óïðàæíÿâà, ìîæå äà ñòàíå ïðîñòèòóòêà.
Òðÿáâà äà å âðîäåíî. - Ïðàâèëíî.
Â íÿêîè ïðîôåñèè óïðàæíåíèÿòà íå ïîìàãàò,
çàòîâà ïðèåìåòå ñúâåòà ìè è ñå ïðèäúðæàéòå êúì Êàðìåí.
Àç ñúì ëèðè÷íî ñîïðàíî, à íå ìåöîñîïðàíî, ìîñþ Ëàáèñ.
Êàêâîòî è äà ñòå, Àíäðå Êàñåë íå å òðÿáâàëî äà âè ïðàùà òóê.
Íå ìå å ïðàùàë. - Êàçàõòå, ÷å âè å èìïðåñàðèî.
Èçëúãàõ. Áëàãîäàðÿ.
Âúïðåêè ìíåíèåòî âè,
èìà íÿêîè ïðîôåñèè, â êîèòî óïðàæíåíèÿòà ñà âñè÷êî.
Êàêâî áåøå òîâà? - Ñè áåìîë.
Ãîñïîäèí óïðàâèòåë, òÿ ñå âúðíà. - Êàêâî?
Åé!
Ãîñïîæèöå Ãðàíò.
Äúëæèòå ìè äâå ñåäìèöè.
×àêàéòå, ÷àêàéòå. - Êàêâî?
Îáåùàõòå äà ïëàòèòå âúâ âòîðíèê, ïîñëå â ñðÿäà, ïîñëå â ÷åòâúðòúê.
Êàêâî å òîâà? - Êàêâî?
Ñïàãåòè?
Äà, ñ êþôòåòà.
Ùå ñïÿ ñ âàñ ñðåùó êþôòå.
Êàêâî? - Ïðîïóñíàõòå øàíñà ñè.
Î, íå, áåç òàêèâà! Íèùî äîáðî íÿìà äà âè äîíåñå.
Îò 20 ãîäèíè ñúì â õîòåëñêèÿ áèçíåñ. Çíàì âñè÷êè õèòðèíè.
Õàéäå, ñòàâàéòå! Íå ìå å ãðèæà, àêî ùå äà ñòå áîëíà îò ÷óìà.
Àêî íå ïëàòèòå íàåìà,
ùå êîíôèñêóâàì âåùèòå âè è ùå âè èçãîíÿ ïî ñúäåáåí ïúò.
Êàêâî ñòàíà?
Íàïðàâèõòå ìè ïðåäëîæåíèå è ñå ïðåñòîðèõòå íà ïðèïàäíàëà.
Íå ñòàâàéòå ñìåøåí. Íèêîãà íå ñå ïðåñòðóâàì.
Êàêâî ïðàâèòå? - Ïîìàãàì âè äà ñòàíåòå.
Ìèñëåõ, ÷å ñúì ïðàâà. - Ìîæå áè èñêàòå äà ëåãíåòå.
Îáúðêâàòå ìå.
Ìîæåì äà íàïðàâèì íåùî ïî âúïðîñà çà íàåìà.
Êàêâîòî è äà ìèñëèòå, àç íå ñúì òîëêîâà ñòèñíàò.
Êàêâî? Êàêâî èìà? - Òàì!
Êúäå? - Òàì!
Êàêâî? - Õëåáàðêà!
Êàêâî?
Ñúæàëÿâàì! Íå ïîíàñÿì õëåáàðêèòå!
Îñîáåíî â õîòåëñêà ñòàÿ, à? - Êúäåòî è äà å!
È íÿìà äà êàæåòå íà îòäåë "×èñòîòà", àêî âè îïðîñòÿ äúëãà?
Êàçâàì âè îùå âåäíúæ. Ùå ñè ïîëó÷à ïàðèòå.
À â ñëó÷àé, ÷å ìèñëèòå äà íè íàïóñíåòå ïðåç íîùòà...
Ìîëÿ âè, íå ìå îñòàâÿéòå!
Ñåãà ðàçáðàõ. Ïðîñòî ñúíóâàì.
Òîäè îòíîâî ñå å ðàçïÿë.
Êåëíåð!
Êîëêî ñêó÷íî.
Áëàãîäàðÿ. Ìíîãî ñòå ìèëè.
Îòãîðå íà âñè÷êî ñòå ìíîãî.
Ñðåä íàñ òàçè âå÷åð èìà åäíà çíàìåíèòîñò.
Ã- öà Ñèìîí Êàëèñòî, çâåçäà íà åêðàíà è ïîíÿêîãà â öèðêà.
Ïîêëîíè ñå, ìèëà. - Äà òè ãî íàáóòàì.
Êàòî ñïîìåíàõ öèðêà,
âèå íå ñòå ëè Ðè÷àðä Äè Íàðäî, çâåçäàòà íà òðàïåöà?
Âíèìàâàé, Òîäè.
Âúîáùå íå ñè ñìåøåí.
Çàùî íå ñå ðàçêàðàø?
Êàê íå òå å ñðàì äà âîäèø äîáðàòà ñè ñòàðà ìàéêà
íà òàêîâà ìÿñòî.
Äàìè è ãîñïîäà, î÷àêâà âè åäíà ìíîãî ïðèÿòíà èçíåíàäà.
Íå! Íå! Ìîëÿ âè!
ØÅ ËÓÈ
Íÿìà ñåðèîçíî ïîñòðàäàëè.
Çàòîâà òå çàòâàðÿì ñàìî çà ñåäìèöà.
Çíàåòå ëè êîëêî ùå çàãóáÿ çà åäíà ñåäìèöà?
Åäíà ÷åòâúðò îò çàãóáåíîòî çà ìåñåö, àêî ñå ïîâòîðè.
Óâîëíåí ñè.
Íå ìîãà äà ñè ãî ïîçâîëÿ.
Òè ëè? Àìè àç? Êàêâî ùå êàæåø çà òîâà?
Îùå ëåä.
Ïðèñïàäíè ìè ãî îò çàïëàòàòà. - Òîäè, ìàõàé ñå!
Äîáðå. - È íå ñå âðúùàé!
Àêî êðàêúò òè ñòúïè òóê, ùå íàêàðàì äà òå èçõâúðëÿò!
Äà òå èçõâúðëÿò îòòóê å ïî-äîáðå,
îòêîëêîòî äà òå èçõâúðëÿò îò êîëîíèÿ íà ïðîêàæåíè.
Âúí!
Íåùî çà ïèåíå?
Ìîæå ëè ëèñòà ñ âèíàòà?
Èìàìå áÿëî îò 1934 ã. Èìàìå ÷åðâåíî îò 1934 ã.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà èìàõìå ðîçå, íî ñåãà ãî ñëàãàìå â ñàëàòàòà.
Êàêâî ïðåïîðú÷âàòå? - ×åðâåíîòî å 6 ñàíòèìà ïî-åâòèíî.
Ùå ïîðú÷àì áÿëî.
Ñèãóðíî ôàìèëèÿòà âè å Ðîêôåëåð.
Êàêâî èìà?
Ïîìèñëèõ, ÷å èìàòå êó÷å. - Êó÷å ëè?
Íÿìàøå ìå ñàìî 5 ìèíóòè, íå ìîæå äà ñòå èçÿëè âñè÷êî ñàìà.
Áåøå ìíîãî âêóñíî.
Èñêàòå ëè ñàëàòà? - Ïî-êúñíî.
Ïèëåòî áåøå îòëè÷íî, ùå îïèòàì ñâèíñêîòî.
Äîáðå. - Äúëãî ëè ùå ÷àêàì?
Ïîëîâèí ÷àñ.
À çà çàäóøåíîòî ãîâåæäî? - Òî å ãîòîâî.
Ïúðâî ùå ïîðú÷àì òîâà, à ïîñëå ñàëàòàòà.
Â òîçè ñëó÷àé èìàòå ïðàâî íà äâå ñàëàòè.
Ìîæå ëè äà ñà â åäíà ÷èíèÿ? - Ìîæå.
×óäåñíî.
Ïðåêðàñíî âèíî.
Ìîæå áè èñêàòå äà ïîðú÷àòå äâàòà ñè äåñåðòà.
ßáúëêîâà ïèòà è ïëîäîâ ñëàäîëåä ñà åäíî äîáðî ñú÷åòàíèå.
Ñàìî åäíî êàôå.
Äîáúð âå÷åð. Èìàõ óäîâîëñòâèåòî äà âè ÷óÿ äà ïååòå äíåñ.
Ãðåøèòå íåùî. Íå ñúì ïÿëà îò äâå ñåäìèöè.
Íà ïðîñëóøâàíåòî çà "Øå Ëóè".
Òîâà íå áåøå ïååíå, íå áèõ ãî íàðåêëà è ïðîñëóøâàíå.
Àç ñúì ðàáîòèë òàì. - Ìîèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íå âè ïðèòåñíÿâàì.
Èñêàõ äà âè êàæà, ÷å èìàòå ïðåêðàñåí ãëàñ
è ñúæàëÿâàì, ÷å íå ìîãà äà âè ïîêàíÿ íà âå÷åðÿ.
Áëàãîäàðÿ.
Èçâèíåòå, ìîñþ. - Áëàãîäàðÿ.
Ìîæå ëè äà ìè äîíåñåòå íîæ è âèëèöà?
Èçâèíåòå.
Çàùî ñúæàëÿâàòå, ÷å íå ìîæåòå äà ìå ïîêàíèòå íà âå÷åðÿ?
Áåç ïóêíàò ãðîø ñúì. - Ðàçîðåí?
Êàçâàì ñå Êàðúë Òîä. Çà ïðèÿòåëèòå Òîäè.
Âèêòîðèÿ Ãðàíò.
Äàíî âè ñðåùíà ñ ïàðè. - Çàùî íå ñåäíåòå? Ìîëÿ âè.
Âå÷åðÿéòå ñ ìåí.
Áëàãîäàðÿ.
Çíàåòå ëè, ìíîãî å ñòðàííî.
Â êëóáà ñè ïîìèñëèõ, ÷å ñòå îñòàíàëè áåç ñðåäñòâà.
Òàêà áåøå. Òàêà å.
Òîâà å ïúðâîòî ìè ÿäåíå îò ÷åòèðè äíè íàñàì.
È íå ìîæåòå äà ãî ïëàòèòå.
Ðàçîðåíà ñúì.
È èñêàòå äà âå÷åðÿì ñ âàñ.
Èñêàì äà ñè ïîðú÷àòå íàé-äîáðàòà âúçìîæíà âå÷åðÿ.
Äîðè äâå.
Àç çàïî÷íàõ ñ ïå÷åíî ïèëå è ïðåìèíàõ íà çàäóøåíî ãîâåæäî.
Êîé çíàå ñ êàêâî ùå çàâúðøà. - Íàé-âåðîÿòíî ñ 30 äíè.
Àêî âñè÷êî ìèíå äîáðå, ìîæå äà ñè òðúãíà áåç ïðîáëåìè.
Èìàì áóáîëå÷êà â ÷àíòàòà.
Â ïîäõîäÿùèÿ ìîìåíò ùå îòèäå â ñàëàòàòà ìè.
Íÿìà äà ñòàíå. - Ñ áóáîëå÷êà â ñàëàòàòà?
Çà òîâà ìÿñòî å ñúáèòèå, àêî â ñàëàòàòà íÿìà áóáîëå÷êà.
Àìè àêî å õëåáàðêà? - Õëåáàðêà?
Ïî-ãîëÿìà îò ïàëåöà âè.
Î, áîæå. - Êåëíåð.
Îïèòàéòå ïèëåòî. Ïðåïîðú÷âàì ãî.
Ãîâåæäîòî å ìàëêî æèëàâî.
Ìîæå äà ñà âè ñå èçìîðèëè ÷åëþñòèòå îò òîëêîâà ÿäåíå.
Êàòî ãîâîðèì çà ÷åëþñòè, ïóñíåòå âàøèòå â îòïóñêà
è ìè äîíåñåòå ëèñòà ñ âèíàòà.
Ñàìî òîâà èìàò. - Òîâà?
Ïîñëåäíèÿ ïúò çàñòðåëÿõà êîíÿ, êîéòî ãî áåøå ïðàâèë.
Àìà ñúì êúñìåòëèÿ, à?
Â åäíà âå÷åð îáñëóæâàì Ðîêôåëåð è Ãðó÷î Ìàðêñ.
Íå áåøå èñòèíñêè êîí.
Áÿõà äâàìà êåëíåðè â êîíñêè êîñòþì.
Ùå ïîìèñëÿ çà îòãîâîð, äîêàòî âè íîñÿ ïå÷åíîòî ïèëå.
Ìúäðåö å òîçè, êîéòî çíàå êîãà äà õâúðëè êúðïàòà.
Ãëóïàê å òîçè, êîéòî äàâà ñúâåòè íà êîíñêè çàäíèê.
Íàïðàâèõ çàëèâêàòà ñ ïîñëåäíàòà ãëúòêà ðîçå.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å å âêóñíà. - Íå áèõ ñå îáçàëîæèë. Îïèòàéòå ÿ.
Ùå ïî÷àêàì, äîêàòî ìè îëåêíå îò ãîâåæäîòî.
Ìîæå äà íå ÿ ÿäåòå. - Íî àç èñêàì.
Âèå ïúðâè ùå óçíàåòå.
Ïî-äîáðå ñè âúðâåòå. - Èñêàì äà âè ïîäêðåïÿ.
Ìíîãî ìèëî, íî òîâà å ìîÿòà õëåáàðêà â ìîÿòà ÷àíòà
è òðÿáâà àç äà ÿ ñëîæà â ìîÿòà ñàëàòà.
Ìîãà äà ñå çàåìà ñúñ ñàëàòàòà. Ïîäàéòå ìè ÷àíòàòà ïîä ìàñàòà.
È âèå íåíàâèæäàòå õëåáàðêèòå. Àìè àêî ïðèïàäíåòå?
Ìîæå äà ñå ñúáóäÿ â çàòâîðà. - Íå ìîãà ëè äà âè ðàçóáåäÿ?
Íÿìàòå âðåìå.
Âíèìàâàéòå äà íå èçïúëçè.
Ãëåäà ëè íÿêîé? - Íå.
Íå ÿ âèæäàì. - Êàê å ñàëàòàòà?
Íå ñòå ëè ÿ îïèòàëè? - Íå.
Òúêìî ùÿõ äà ÿ îïèòàì. - Èñêàìå îùå åäíà áóòèëêà âèíî.
Èñêàìå äà îïèòàìå ÷åðâåíîòî.
Õëåáàðêà!
Õëåáàðêà ëè? - Â ñàëàòàòà ìè!
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì! - Íå ãî âÿðâàì.
Ñúìíÿâàòå ñå â äàìàòà? - Òÿ ñå ñúìíÿâà â ñàëàòàòà ìè.
Íå å âàøà âèíàòà, ÷å â ñàëàòàòà èìàøå õëåáàðêà.
Íÿìàøå õëåáàðêà. - Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ óïðàâèòåëÿ.
Äà, ãîñïîäèíå.
Äàìàòà îòêðè õëåáàðêà. - Ðàçáèðàì.
Êàêâî ùå íàïðàâèòå? - Ùå ñå èçâèíÿ.
Ìàäàì, ñúæàëÿâàì, ÷å ñòå íàìåðèëè õëåáàðêà â ñàëàòàòà.
Ìîãà äà âè óâåðÿ, ÷å îòêàêòî ñúì óïðàâèòåë íà òîâà çàâåäåíèå,
å èìàëî ñàìî äâà ñëó÷àÿ, â êîèòî êëèåíòè ñà íàìèðàëè
íàñåêîìè â õðàíàòà ñè. - Çíà÷è ñå å ñëó÷âàëî è ïðåäè.
È â äâàòà ñëó÷àÿ ñå îêàçà, ÷å êëèåíòèòå ñàìè ñà ñëîæèëè
íàñåêîìèòå â õðàíàòà ñè ñ íàäåæäàòà äà çëåïîñòàâÿò
ðåñòîðàíòà è äà íå ñè ïëàòÿò ñìåòêàòà.
Âèå íå òâúðäèòå, ÷å...
×å ìàäàì íå èñêà äà ïëàòè ñìåòêàòà ñè?
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Êàòî óïðàâèòåë íà ðåñòîðàíòà,
ñå íàäÿâàì, ÷å ìàäàì ùå ïðèåìå èçâèíåíèåòî ìè.
Áëàãîäàðÿ. Ìàäàì ãî ïðèåìà.
Àç íàïðàâèõ òîâà ïî âúïðîñà.
À âèå êàêâî ùå íàïðàâèòå? - Àç?
Îñòàâà âàøàòà ñìåòêà. - Ìîÿòà ñìåòêà?
Â ñàëàòàòà âè íÿìàøå õëåáàðêà.
Àç ïîêàíèõ òîçè ÷îâåê äà âå÷åðÿ ñ ìåí.
Ðàçáèðàì.
Çíà÷è òúé êàòî òîçè äæåíòúëìåí å âàø ãîñò,
âúçíàìåðÿâàòå äà íå ïëàòèòå è íåãîâàòà ñìåòêà?
Ïðè ñúçäàëèòå ñå îáñòîÿòåëñòâà, òîâà å åäèíñòâåíèÿò èçõîä.
Ùå âè êàæà êàêúâ å åäèíñòâåíèÿò âúçìîæåí èçõîä.
Àêî âèå èëè ìàäàì íå ïëàòèòå...
Îòòóê!
Êàêâî?
Áÿõ ãëàâíî ñîïðàíî íà Îïåðåòíàòà êîìïàíèÿ â Áàò.
Ìíîãî ñè àòëåòè÷íà çà ñîïðàíî. - Èìàì òðè áðàòÿ.
Çíàì êàêâî èìàø ïðåäâèä. Èçðàñíàõ ñ äâå ïî-ãîëåìè ñåñòðè.
Íàçäðàâå. - Áëàãîäàðÿ.
Ìèñëÿ, ÷å íàñòèâàì.
Èìàø ëè ñîäà? - Íà íàé-ãîðíèÿ ðàôò.
Èìàì óæàñíè êèñåëèíè.
Ìîãà ëè äà òå ïèòàì íåùî? - Èñêàø äà çíàåø äàëè ñúì õîìî.
Íå. Èñêàì äà çíàì äàëè ñè õèïîõîíäðèê.
Íå áèõ êàçàë.
Ñúïðóãúò ìè áåøå.
Â äåíÿ, â êîéòî ñå îæåíèõìå, ïîëó÷è õåðïåñ.
Â äåíÿ, â êîéòî ñå ðàçâåäîõìå, ìó ñå ñïóêà ÿçâàòà.
Îòêîãà ñè õîìîñåêñóàëèñò? - Îòêîãà ñè ñîïðàíî?
Îò 12-ãîäèøíà.
Àç ñå ðàçâèõ êúñíî.
Êàêâî ñòàíà ñ Îïåðåòíàòà êîìïàíèÿ â Áàò?
Ëó Êàñàâà èç÷åçíà ñ âñè÷êè íàëè÷íè ïàðè íà êîìïàíèÿòà.
Ëó Êàñàâà?
Ñöåíè÷åí äèðåêòîð. Ñàì ãî íàâè. - Ñàì?
Áèâøèÿò ìè ñúïðóã.
Î, áîæå.
Çíàåø ëè,
òðÿáâà äà ñòîèø â ëåãëîòî è äà ïîåìàø òå÷íîñòè.
Äîáúð ñúâåò çà êàìèëà.
Èìà ëè êîé äà ñå ãðèæè çà òåá? - Òîâà å íàñòèíêà.
Ñåãà äà, íî óòðå ñóòðèíòà ìîæå äà ñå îêàæå ïíåâìîíèÿ.
Ñúïðóãúò òè áèë ëè å õèïîõîíäðèê ïðåäè äà ñå îæåíèòå?
Çíàì, ÷å ñúì ãîëÿìà ïàíèêà. - Ñàìî çàùîòî çâó÷èø òàêà.
Èìàì äîñòàòú÷íî îïèò, çà äà çíàì,
÷å êîãàòî ñå êàñàå çà çäðàâåòî, íå áèâà äà ñå ðèñêóâà.
Òîãàâà íå ñå òðåâîæè.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà òîâà, ÷å ñå âîçÿ ãðàòèñ â ìåòðîòî,
àç íèêîãà íå ðèñêóâàì.
Çíàåø ëè êàêâî ùå íàïðàâÿ? - Êàêâî?
Ùå âèäÿ äàëè ñà ìè èçñúõíàëè äðåõèòå è ùå ñå ïðèáåðà â õîòåëà.
Àìè àêî ñå ñúáóäÿ ñ ïíåâìîíèÿ?
Ùå äîéäà ñóòðèíòà äà âèäÿ êàê ñè.
Ìîæå äà ñå ñúáóäÿ â ïîëóíîù.
Íå ìîæåø. - Çàùî?
Çàùîòî ïîëóíîù áåøå ïðåäè äâà ÷àñà.
Áîæå ìîé! - Êàêâî?
Êàçàõà ìè, ÷å íå ñå ñâèâà.
Íàé-õóáàâàòà ìè ðîêëÿ.
Âèæ. - Íåêà äà âèäÿ.
Íÿìà íèùî çà îòïóñêàíå.
Íå ìîãà äà èçëÿçà òàêà. - Àìè ïàëòîòî?
Êàêâî ùå ïðàâÿ?
Ùå ïðîäàâàø êèáðèòè.
Áåäíè÷êàòà.
Ñúæàëÿâàì. Äíåñ ìè å ëîø äåí.
Êàêâî íå áèõ äàë, çà äà ìîãà äà ïëà÷à òàêà.
Àç íåíàâèæäàì ïëà÷à.
Íÿìàøå äà ìèñëèø òàêà, àêî áåøå íà ìîå ìÿñòî.
Ñëóøàé,
óòðå ùå âçåìà äðåõèòå òè.
Íÿìà äà òè ãè äàäàò. - Ùå ïëàòÿ ñìåòêàòà òè.
Íå.
Çàùî íå? Èìàì íÿêîëêî ñïåñòåíè ôðàíêà çà ÷åðíè äíè.
Åòî.
Çíàåø êàêâî êàçâàò. - Êàêâî?
"Íå äàâàé è íå âçèìàé íàçàåì. "
"Ïðèÿòåë è çàåì íå ñå ñìåñâàò. " - Òî÷íî òàêà.
Òè ñè áèëà ãîòîâà äà ñå ïðîäàäåø çà åäíî êþôòå.
Íå áÿõ ñ óìà ñè. Ïîíå áåøå òàíòî çà òàíòî.
Äîáðå. Ùå íàïðàâèì ñäåëêà.
Ùå òè âçèìàì ñåäìè÷íà ëèõâà,
ðàâíà íà òåêóùàòà öåíà íà åäíî êþôòå.
Ïî äÿâîëèòå.
Òîäè, òè ñè ìíîãî ìèë è ùåäúð. - È èçìîðåí.
Êàê ùå òè âúðíà ïàðèòå?
Óòðå ùå ãî ðàçðåøèì. Ñåãà àç äàâàì çàïîâåäèòå.
Îáëå÷è òàçè ïèæàìà è èäâàé â ëåãëîòî.
Òàì? - Àêî èñêàø, ñïè íà êóøåòêàòà.
Íî òóê å ïî-óäîáíî è ìíîãî ïî-áåçîïàñíî.
Ãîñïîäè!
Íÿìà íèùî ïî-íåïðèÿòíî îò åäèí õðåìàâ äúðò ïåäàë.
Íÿìà äà ñå áàâÿ.
Íå èñêàì äà ìå òðåòèðàò êàòî áåçïîìîùåí èíâàëèä.
Ùå ìëúêíåø ëè?
Ñåãà ùå îñðåáðÿ ÷åêà, ùå ñè ïëàòÿ ñìåòêàòà
è ùå ñå âúðíà äà ñãîòâÿ îáÿäà. - Ìîãà ñàì äà ñè íàïðàâÿ îáÿä.
Ñ òàçè òðåñêà íå ìîæåø.
Îòêúäå çíàåø, ÷å èìàì òðåñêà?
Öåëèÿò ãîðèø. - Òîïëîêðúâåí ñúì ïî ïðèðîäà.
Òîâà å ïðèñúùî ñàìî íà ñàíáåðíàðñêèòå êó÷åòà.
Äðåõèòå íà Ðè÷àðä òè ñòîÿò îòëè÷íî.
Òîé èçãëåæäà äîáðå, ñàìî êîãàòî å áåç äðåõè. Å?
Ïðàâ ñè. Íÿìàø òðåñêà.
Äîðè íÿìàø òåìïåðàòóðà.
Ðè÷àðä èìà ëè øàïêà? - Â ãàðäåðîáà.
Òîäè? - Ðè÷àðä.
Äîáðî óòðî, Ðè÷àðä. Ïðèëè÷àø íà ìèåùà ìå÷êà.
Äîéäîõ äà ñè âçåìà íåùàòà.
Ïîìèñëèõ, ÷å ñè äîøúë äà ìè âúðíåø ïàðèòå.
Íå òè äúëæà íèùî, æàëúê ñòàð ïåäàë.
Êîïåëå!
Ñòàâàé!
Âðúùàé ñå â ëåãëîòî!
Êîé áåøå? - Ñëåäâàùèÿ ïúò
ñå çàÿæäàé ñ íÿêîãî îò òâîÿòà êàòåãîðèÿ.
È íå ñå âðúùàé òóê! - Äîáðå.
Áîæå ìîé!
Êàêâî ñòàíà?
Åäèí ìúæ, îáëå÷åí â ìîèòå äðåõè, ìè ñ÷óïè íîñà.
Òîäè! Òè ñè ñå ïîáúðêàë.
Ïîíèæè ãëàñà. - Òîäè!
Ïî-íèñêî. - Òîäè.
Êàðóçî, íå Øàëÿïèí. - Àêî íå ñå âúðíåø...
Êîãàòî ñè ÿäîñàíà, ñòàâà ïî-íèñúê. ßäîñàé ñå.
Êàêâî âäúõíîâåíèå! - Ùå èçâèêàì ëåêàð.
Âèêòîðèÿ, ùå ñå ïîëó÷è! - Íÿìà.
Àêî ïðàâèø êàêâîòî òè êàçâàì, ñëåä øåñò ñåäìèöè
ùå ñè ñåíçàöèÿòà íà Ïàðèæ è äâàìàòà ùå ñìå áîãàòè.
Î, äà. - Ìíîãî, ìíîãî áîãàòè.
Áîæå ìîé. - Ïîìèñëè.
Êðàé íà îïåðåòèòå â Áàò. Êðàé íà Ìèêàäî è íà ìúðëÿâèòå òåíîðè.
Äà, íî... - Õàéâåð âìåñòî êþôòåòà!
Êúäå îòèâàø? - Äà âçåìà íîæèöè!
Õîðàòà âÿðâàò íà òîâà, êîåòî âèæäàò.
Àíäðå Êàñåë ùå âèäè íàé-âåëèêèÿ òðàâåñòèò ñ æåíñêè ãëàñ.
Àíäðå Êàñåë å íàé-ãîëåìèÿò èìïðåñàðèî â Ïàðèæ.
Àêî ñúì âåëèêà, çàùî íå çíàå çà ìåí?
Òè ñè íàé-âåëèêèÿò, íî çà òåá çíàÿò ñàìî â Ïîëøà.
Â Ïîëøà? - Òè ñè ïîëñêèÿò ãðàô Ãðàçèíñêè.
Ãîâîðèø ìíîãî ìàëêî àíãëèéñêè.
Ñåìåéñòâîòî òè ñå îòêàçàëî îò òåá, çàùîòî ñè ãåé.
Âëþáèëè ñìå ñå âúâ Âàðøàâà è ñúì òå äîâåë â Ïàðèæ.
Çàäðúæ! - Êàêâî íå å íàðåä?
À êàêâî å íàðåä?
Æåíà, êîÿòî ñå ïðàâè íà ìúæ, êîéòî ñå ïðàâè íà æåíà?
Ïúëåí àáñóðä. - Íåëåïî å.
Òîëêîâà íåëåïî, ÷å íèêîé íÿìà äà ñå óñúìíè.
Î÷àêâàø äà ïîâÿðâàò, ÷å ãðàô... - Ãðàçèíñêè.
×å Ãðàçèíñêè å ïîëñêè ãåé, êîéòî èìèòèðà æåíñêè ãëàñ.
Ñêúïà, òå òðÿáâà ñàìî äà ïîâÿðâàò, ÷å ñè ìúæ.
Çà äà óáåäè ïóáëèêàòà â èñòèííîñòòà íà ôîêóñà,
ôîêóñíèêúò ìó ïðèäàâà ïðàâäîïîäîáíà ìàñêà.
Ãðàçèíñêè å íàøàòà ìàñêà. - Íÿìà òîëêîâà íàèâíà ïóáëèêà.
Ùå ðàçáåðàò, ÷å íå å èñòèíñêè. - Äà.
Å? - Ùå ðàçáåðàò, ÷å íå å èñòèíñêè.
Òîäè, àç íå çíàì êàê ñå äúðæè åäèí ìúæ.
Ïðîòèâíî íà ïîïóëÿðíàòà êîíöåïöèÿ,
èìà ðàçëè÷íè ìúæå è òå ñå äúðæàò ïî ðàçëè÷íè íà÷èíè.
Ñúùîòî å è ïðè æåíèòå.
Àç ïîçíàâàì äóçèíà ìúæå, êîèòî ñå äúðæàò êàòî æåíè
è îáðàòíîòî.
Íî èìà íÿêîè íåùà, êîèòî ñà òèïè÷íè çà ìúæà.
Êàæè åäíî.
Ïèêàåòå ïðàâè.
Íî íèêîé íå òè çàáðàíÿâà äà ïèêàåø ñåäíàë.
Ìúæåòå èìàò àäàìîâà ÿáúëêà. - Íÿêîè æåíè ñúùî.
Êàæè ìè åäíà. - Íàíà Ëàíó.
Êàêâî? - Òàêñè!
Íàíà Ëàíó? Êîÿ å òÿ? - Ïîñëåäíàòà æåíà, ñ êîÿòî ñïàõ.
Êîãà áåøå òîâà?
Â íîùòà ïðåäè äà ñå ñúáóäÿ è äà ðåøà, ÷å ñúì õîìîñåêñóàëèñò.
Ìíîãî åëåãàíòíî. - Íå ìîãà äà ãî íîñÿ ïîñòîÿííî.
Çàùî íå? Ùå ñúçäàäåø íîâà ìîäà.
Ãîëÿìà àäàìîâà ÿáúëêà ëè áåøå? - Êàòî êîêîñîâ îðåõ.
Äîáðî óòðî.
Ùå êàæåòå ëè íà ã-í Êàñåë, ÷å Êàðúë Òîä å òóê?
Çàùî? - Çàùî?
Àêî íÿìàòå óãîâîðåíà ñðåùà ñ ã-í Êàñåë,
çàùî äà ìó êàçâàì, ÷å ñòå òóê?
Çàùîòî ñ ã-í Êàñåë ñìå ìíîãî áëèçêè ïðèÿòåëè.
È àêî ìó êàæåòå, ÷å ñúì òóê, òîé ùå ïîèñêà äà ìå âèäè.
Íå å ìíîãî ñëîæíî, íàëè?
Àêî ìó áÿõòå áëèçúê ïðèÿòåë, ùÿõòå äà çíàåòå, ÷å âñÿêà ñðÿäà
ïî òîâà âðåìå ã-í Êàñåë ñå ïîäñòðèãâà è íå ïðèåìà íèêîãî,
âêëþ÷èòåëíî è ïðèÿòåëèòå ñè.
Ùå ïî÷àêàìå.
Ãóáèòå ñè âðåìåòî. - Íå, âèå ñè ãî ãóáèòå.
Ã- í Êàñåë?
Íå, ã-öà Ñåëìà.
Íå, àç èäâàì ïðè ã-í Êàñåë. - Íå.
Àç ñúì Ëüîêëó, íàé-èçâåñòíèÿò åêâèëèáðèñò â ñâåòà.
Äíåñ ã-í Êàñåë ïðèåìà åäèíñòâåíî Äæàíèíè, íàé-èçâåñòíèÿ ôðèçüîð.
Ìíîãî äîáðå.
Ùîì ã-í Êàñåë íå ìîæå äà ìå ïðèåìå, ùå èçïúëíÿ íîìåðà ñè
çà âàñ.
Êàêâî ïðàâèòå? Ìàõàéòå ñå!
Ñëåçòå îò áþðîòî! Ùå ñå ìàõíåòå ëè?
Çäðàâåé, Àíäðå. - Òîäè? Êàêâî...
Àíäðå, òðÿáâà äà ñå ñðåùíåø ñ ãðàô Âèêòîð Ãðàçèíñêè.
Êîé å ãðàô Âèêòîð Ãðàçèíñêè? - Øåãóâàø ñå.
Íàé-èçâåñòíèÿò èìèòàòîð íà æåíñêè ãëàñîâå.
Íå ñúì ÷óâàë çà íåãî.
À ùîì íå ñúì ÷óâàë çà íåãî,
íå ìîæå äà å òîëêîâà èçâåñòåí.
Ãðàôå, ùå äåìîíñòðèðàòå ëè? - Ðàçáèðà ñå.
Êàêâî?
Ãðàôå, âàøèÿò ãëàñ è ìîèòå êîíòàêòè
ùå íè íàïðàâÿò áîãàòè è äâàìàòà.
Çà åäíà äúëãîòðàéíà è óñïåøíà âðúçêà.
Êîãà ìîæåòå äà çàïî÷íåòå?
Êúäå?
Òóê. - Òóê?
Òóê?
Çà øåñò ñåäìèöè. - ×óäåñíî.
Òóê.
Îïèòàé ñ òîí ïî-íèñêî. - Äîáðå.
Íå. Ñ òåðöà.
Ñ òåðöà?
Äîáðå.
×óäåñíî. Äîñòàòú÷íî íèñêî çà ìúæ.
Êîãàòî òàíöóâàø, ãî ïðàâè ðàçãúðíàòî, äàâàé ïîâå÷å ðàìî.
Ïîìíè, òè ñè ãåé!
Ôàíòàñòè÷åí å. - Ïúëíà èçìàìà.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Àêî å ãðàô, àç ñúì Ãðåòà Ãàðáî.
Êàêâîòî è äà å, Ãðåòà, ìèñëÿ, ÷å å áîæåñòâåí.
Ãîñïîäè! Íÿìà äà óñïåÿ! - ×óé ìå.
Îò ñàìîòî íà÷àëî òðÿáâàøå äà óñïååì â äâå íåùà.
Áþñòúò ìè. - Ïúðâî, óáåäè âñè÷êè, ÷å ñè ìúæ.
Çàñåãà ãî ïðàâèì. - Ìíîãî å íåóäîáíî.
Êîå? - Äà ïðèòèñêàì áþñòà ñè.
Òðÿáâà ñàìî äà èçëåçåø è äà ïîêàæåø êàêúâ ãîëÿì àðòèñò ñè
è ùå áúäåø çâåçäà ïðåç ñëåäâàùèòå 20 ãîäèíè.
Àêî òðÿáâà äà ñè âðúçâàì ãúðäèòå îùå 20 ãîäèíè,
ùå çàïðèëè÷àò íà äâå ïðàçíè ïîðòìîíåòà.
Ñåäíè. - Ïîñëå êàêâî?
Ñòàíè. - Ñåäíè, ñòàíè, ïîâúðíè.
Íÿìà äà òè ñòàâà ëîøî.
Íå, ìîæå ïúðâî äà ïðèïàäíà.
Çàâåäåíèåòî å ïúëíî.
Èçïðàòèõìå 300 ïîêàíè è âñè÷êè ïîêàíåíè äîéäîõàq
ñ èçêëþ÷åíèå íà Êèíã Ìàðøàíä. - Êîé å Êèíã Ìàðøàíä?
Îñâåí âñè÷êî äðóãî
ïðèòåæàâà íàé-èçâåñòíèòå íîùíè êëóáîâå â ×èêàãî.
À äðóãèòå íåùà?
Àêî ÷îâåê èñêà äà îñòàíå æèâ, íå ãè ñïîìåíàâà.
Äàìè è ãîñïîäà!
Êëóáúò íè å ãîðä äà ïðåäñòàâè èçêëþ÷èòåëíàòà Âèêòîðèÿ!
Òÿ å íîìåð åäíî.
Áðàâî!
Áðàâà!
Ãëåäàé.
Òîâà å ìúæ.
Èçâèíåòå. Õàéäå.
Íàäÿâàì ñå çà øåñò, îñåì ñåäìèöè, íåùî òàêîâà.
Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå.
Àç ñúì Íîðìà Êàñàäè.
Áÿõòå ñòðàõîòåí. - Áëàãîäàðÿ.
Òîâà å Êèíã Ìàðøàíä.
Êàê ñòå? - Çäðàâåéòå.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å çà ìîìåíò òîâà ìå ïîäðàçíè.
Êèíã áåøå îïëåçèë åçèê äî çåìÿòà.
Íå ìîæàõ äà ïîâÿðâàì, êàòî ñâàëèõòå ïåðóêàòà.
Êèíã îùå íå ìîæå. - Ïîëàñêàí ñúì.
Ðàäâàì ñå, ÷å óñïÿõòå äà äîéäåòå, Ìàðøàíä.
Áëàãîäàðÿ. - Ìîæå ëè äà ïðåäñòàâÿ ã-í Òîä?
Êàê ñòå? - Ìíîãî ìè å ïðèÿòíî.
Òîâà å ã-öà Êàñàäè.
Ìàäìîàçåë. - Î÷àðîâàí ñúì.
Àç ñúùî.
Êàêâî ìèñëèòå çà íîâàòà çâåçäà? - Ìèñëè, ÷å òîâà å èçìàìà.
Òÿ å ìíîãî òàëàíòëèâà. - Êàêâî?
Ìèñëè, ÷å íå ñòå ìúæ. - Ùå é êàæà êàêâî ìèñëÿ àç.
"Ùå é êàæà." Âèäÿõòå ëè? - Íîðìà.
Êàêâî? - Ðàçõîäè ñå.
Äîáðå.
Èñêàòå ëè äà ñå ðàçõîäèì çàåäíî, ã-í Òîä?
Ã- öå Êàñàäè, àêî ñå èçêëþ÷è èçïúëíåíèåòî íà Âèêòîð,
ñðåùàòà ìè ñ âàñ ùå ñå îêàæå âðúõíàòà òî÷êà íà âå÷åðòà.
Îáè÷àì ôðåíñêèòå ìúæå. - Àç ñúùî.
Ùå âè âçåìà ïèòèå. - Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî êàçâàõòå, ã-í Ìàðøàíä?
Òðóäíî ìè å äà ïîâÿðâàì, ÷å ñòå ìúæ.
Çàùîòî ìèñëèòå, ÷å ñúì ïðèâëåêàòåëíà êàòî æåíà?
Äà, òî÷íî òàêà.
×åñòî ñå ñëó÷âà. - Íå è íà ìåí.
Ñòàðàòà ïîãîâîðêà ãëàñè: "Çà âñÿêî íåùî èìà ïúðâè ïúò. "
Íå ìèñëÿ.
Íî íå ñòå 100 ïðîöåíòà ñèãóðåí. - Ïðàêòè÷åñêè.
Íî çà ìúæ êàòî âàñ, êîéòî âÿðâà, ÷å ïðè íèêàêâè îáñòîÿòåëñòâà
íå ìîæå äà íàìåðè äðóã ìúæ çà ïðèâëåêàòåëåí,
ðàçëèêàòà ìåæäó "ïðàêòè÷åñêè" è "ñúñ ñèãóðíîñò" òðÿáâà äà å
ãîëÿìà êàòî Ãîëåìèÿ êàíüîí.
Àêî áÿõòå ìúæ, ùÿõ äà âè óäàðÿ.
È äà äîêàæåòå, ÷å ñòå ìúæ. - Òîâà å æåíñêè àðãóìåíò.
Ã- í Ìàðøàíä, ïðîáëåìúò âè å, ÷å ñòå â ïëåí íà ñòåðåîòèïèòå.
Âèå ïðåäñòàâëÿâàòå åäèí îïðåäåëåí òèï ìúæå,
à àç äðóã. - Êàêúâ å âàøèÿò òèï ìúæå?
Òå íå òðÿáâà äà äîêàçâàò, ÷å ñà òàêèâà, äîðè è íà ñåáå ñè.
Èçâèíåòå.
Íàçäðàâå.
Øåãóâàòå ñå!
Íàèñòèíà ëè ñòå ïåäåðàñò?
Ïðåäïî÷èòàìå "ãåé".
Íî âèå ñòå òîëêîâà ïðèâëåêàòåëåí.
Òîâà å óæàñíà çàãóáà.
Çíàåòå ëè êàêâî ìèñëÿ? - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å ïîäõîäÿùàòà æåíà ìîæå äà âè ïðîìåíè.
Àç ñè ìèñëÿ ñúùîòî çà âàñ.
Äà ñå îòêàæà îò ìúæåòå? Íèêîãà!
Âçåõòå ìè äóìèòå îò óñòàòà.
Íîðìà?
Ìèñëÿ, ÷å å óæàñíà çàãóáà.
Àêî òîâà ùå âè óòåøè, ìîãà äà âè êàæà, ÷å íèùî íå ñúì çàãóáèë.
Íîðìà?
Îðåâîàð.
Àç ñúùî.
Õàéäå, ìàõàé ñå îò ïúòÿ ìè.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Äðóã ïúò íå ìå îñòàâÿé ñàìà. - Êàêâî ìèñëèø çà Êèíã Ìàðøàíä?
Êèíã Ìàðøàíä å åäèí àðîãàíòåí è øîâèíèñòè÷åí íåãîäíèê.
Ìîæå è äà ñå âëþáÿ â íåãî. - Àç ñúùî.
Êàçâàì òè, òîé å ãåé.
Çíàì âñè÷êî. Ãîâîðèõìå äúëãî.
Ñðåùíàëè ñà ñå â Ïîëøà è òîé ãî å äîâåë â Ïàðèæ.
È ãî ïðàâè ãîëÿìà çâåçäà.
Òå ñà ëþáîâíèöè.
È çíàì çàùî íå èñêàø äà ïîâÿðâàø.
ÂÕÎÄ ÇÀ ÀÐÒÈÑÒÈ
Äà âè çàêàðàì ëè â õîòåëà?
Ìíîãî ìèëî, Àíäðå, íî... - Ñ íàé-ãîëÿìî óäîâîëñòâèå.
Õîòåë? - Çàùî íå?
×óõ òå, Íîðìà, ÷óõ òå.
Íå çíàì çàùî òîëêîâà ñå ÿäîñâàø.
Òîâà ñè å åäíà íàïúëíî íîðìàëíà ãðåøêà.
Ïðåñòàíè, Íîðìà. - Ñêóîø ìèñëåøå, ÷å å æåíà.
Êàòî ñè ïîìèñëèø, íàèñòèíà å ñìåøíî.
Íå èçãëåæäà ëîøî,
íî àç âåäíàãà ðàçáðàõ, ÷å å ìúæ. Ïîäïëúíêèòå ãî èçäàäîõà.
Êîëêîòî è õèòðè äà ãè ïðàâÿò òåçè êîñòþìè,
èìà íÿêîè íåùà, çà êîèòî íå ìîæåø äà èçëúæåø.
Äîðè è äà ñà òè áèëè èíæåêöèè ñ õîðìîíè,
åäíà èñòèíñêà æåíà âèíàãè ìîæå äà ïîçíàå.
Ìîæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø êàêâî ùå êàæå Ñàë Àíäðàòè,
àêî ðàçáåðå, ÷å ñúäðóæíèêúò ìó ñè å ïàäíàë ïî òðàâåñòèò?
Ïðîâåðè ëè ïîä ëåãëàòà? - Äà.
Çíàì, ÷å ðàáîòàòà ìó å äà òå ïàçè,
íî òðÿáâà ëè äà ñïè â ñúùèÿ àïàðòàìåíò ñ íàñ?
Âñå ÷àêàì äà íàõëóå â ñòàÿòà,
äîêàòî ïðàâèì ëþáîâ.
Ùå ãî íàïðàâè, ñàìî àêî ÷óå íåùî íåîáè÷àéíî,
íàïðèìåð, ÷å ñå âúçáóæäàì.
Çàùî íå ñå...
Ñëóøàé, íåùàñòíèê òàêúâ!
Ãëåäàé ñè ðàáîòàòà!
Äîáúð âå÷åð, ãîñïîäèíå. - Äîáúð âå÷åð.
Áëàãîäàðÿ, Àíäðå.
Äî ñêîðî, Òîäè. - Âèêòîð, íàñïè ñå.
Òîäè, òîâà å õîòåë "Ìîíñî". Êúäå îòèâàø?
Íàãîðå.
Çàïîâÿäàéòå.
Äîñòàòú÷íî. - Òîäè, êàêâî ñè íàìèñëèë?
Ïî äÿâîëèòå!
Òîäè, êîãà ñå ïðåíåñîõìå? - Ñëåä ãåíåðàëíàòà ðåïåòèöèÿ.
Àìè àêî ñå áÿõ ïðîâàëèëà?
Òîãàâà ùÿõìå äà ïîðú÷àìå ïèùíà âå÷åðÿ îò ðóì-ñúðâèñà,
äà èçïèåì áóòèëêàòà øàìïàíñêî, ïîäàðúê îò õîòåëà...
È äà ñêî÷èì îò ïðîçîðåöà.
Çàòîâà èçáðàõ òàêúâ ñêúï õîòåë è ñïåöèàëíî ïîìîëèõ
äà íè íàñòàíÿò íàä òðåòèÿ åòàæ.
Òîäè. - Ìîñþ.
Áàíÿòà å ðåëèãèîçíî èçæèâÿâàíå. - ×àêàì ÿ ñ íåòúðïåíèå.
Êîãà ùå ñè âçåìåì îùå åäíà ñïàëíÿ?
Êîãàòî ñå óâåðèì, ÷å íå ñè çâåçäà çà åäèí äåí.
Áîæå ìîé!
Òîâà, ÷å ñïèì çàåäíî, ïîääúðæà èëþçèÿòà, ÷å ñìå ëþáîâíèöè.
Àêî ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà ðåøèì äà ñïèì îòäåëíî,
âúâ âàíàòà èìà äîñòàòú÷íî ìÿñòî.
Äà. À àêî èìàìå ãîñòåíèí, ìîæåì äà ìó ïðåäëîæèì áèäåòî.
Òî÷íî òàêà.
Îáè÷àì òå. - Àç ñúùî, ãîñïîäèíå.
Íÿìà ëè äà ñè ëÿãàø?
Êèíã.
Âúçáóäåíà ñúì.
Äîáðå.
ßâíî å ïî÷èòàòåë íà ìóçèêàòà. - Îïèòàé äà âçåìåø ãîðíî äî.
Àêî ãî íàïðàâèø è òè.
Àêî ìîæåõ, àç ùÿõ äà ñúì çâåçäàòà, à òè âñå îùå
ùåøå äà ñå ïðîäàâàø çà åäíî êþôòå.
Êàòî ãîâîðèì çà öåëîìúäðèå,
ñåðèîçíî ëè ãîâîðåøå çà Êèíã Ìàðøàíä?
À òè?
Àç òå ïîïèòàõ ïúðâè. - Òîâà å äåòèíñêî.
Äîáðå. Íàìèðàì ãî çà èçâúíðåäíî ïðèâëåêàòåëåí.
Ñúãëàñåí.
Íÿìàì íèùî ïðîòèâ äà èìàì âðúçêà ñ íåãî.
Ïðèåìàì.
Çíàåø ëè, äà ñå ïðåñòðóâàø íà ìúæ
ñè èìà è ñâîèòå íåäîñòàòúöè.
Ñêúïè ãðàôå,
òîêó-ùî èçðå÷å ãîð÷èâàòà èñòèíà.
Ïóõ÷î.
Íå å ãîëÿìà ðàáîòà.
Ñëó÷âà ñå íà âñè÷êè. Ìúæå, èìàì ïðåäâèä.
Íèå ñìå ùàñòëèâêè.
Ìîæåì äà ñå ïðåñòðóâàìå, àêî ñå íàëîæè.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî.
Ñ òåá íèêîãà íå ñúì ãî ïðàâèëà.
Íå ñúì ñå ïðåñòðóâàëà.
Ñ òåá âñè÷êî å
áóì, áóì, áóì,
êàòî ×åòâúðòè þëè! Âñåêè ïúò.
Ñàìî òàçè âå÷åð íå óñïÿ.
Äîñåãà âñè÷êî áåøå ñòðàõîòíî.
Çíàì åäíî íåùî ñúñ ñèãóðíîñò,
íå òðÿáâà äà óâåñâàø íîñ çàðàäè òîâà.
Íå òðÿáâà äà ñå çàìèñëÿø. Èçáèé ñè ãî îò ãëàâàòà.
Êîëêîòî ïîâå÷å ìèñëèø, òîëêîâà ïîâå÷å ñå òðåâîæèø.
Êîëêîòî ïîâå÷å ñå òðåâîæèø, òîëêîâà ïîâå÷å ñå çàìèñëÿø.
Äîáðî íåùî.
Òðåâîãè, ìèñëè. Âúðòèø ñå â ïîðî÷åí êðúã.
È ïðåäè äà ñå óñåòèø, òîêó-âèæ ñè ñòàíàë èìïîçàíòåí.
Çà êàêâî òè å ñàïóíúò?
Âíèìàâàé. - Êó÷è ñèí!
Ñòèãà, Íîðìà.
Íèêîé íå ìè å ñëàãàë ñàïóí â óñòàòà! Äîðè ìàéêà ìè!
Òîé å åäíî ãîëÿìî äåòå.
Ùå ãî óáèÿ! Ïîñëå ùå óáèÿ è òåá!
Èìàø ìóñêóë âìåñòî ìîçúê! - Íàó÷è ñå äà ñå êîíòðîëèðàø.
Ãîñïîäè! - Ïî äÿâîëèòå!
Òîâà å. Ïî-áúðçî!
Òè ñ òâîèòå èäåè! "Çàùî íå ÿ âçåìåø â Ïàðèæ?"
Ìèñëåõ, ÷å ùå òè ïîìîãíå äà ñå îòïóñíåø.
Òÿ íèêîãà íå ãî å ïðàâèëà. - Òîãàâà ÿ èçïðàòè âêúùè.
Íå ìîæåø ëè äà èçìèñëèø íåùî ïî-äîáðî?
Íàïðèìåð? - Òè ÿ ïðàòè âêúùè!
Ìèñëè ñè, ÷å ìîæå äà ìå çàïëàøâà.
×å ùå ñå êà÷à íà ñëåäâàùèÿ êîðàá çà Ùàòèòå è êðàé.
Ùå òè ñå ñëó÷è ñëó÷êà,
ã- í Ãîëÿìà êëå÷êà Ãåé Ìàðøàíä.
Çàùîòî ìàëêàòà Íîðìà Êàñàäè
íÿìà äà îñòàâè íåùàòà òîêó-òàêà.
È íå ñå çàáëóæäàâàé!
Íå çíàåø íà êàêâî ñúì ñïîñîáíà.
Äîáðå ëè ñè?
Êàêâî ùå êàæåø çà âðåìåòî? - Âñå åäíî íå ñúì íàïóñêàë ×èêàãî.
Ìîæå ëè äà ïðåäàäåòå òîâà íà ãðàô Ãðàçèíñêè?
Äà, ãîñïîäèíå.
Íà ãðàô Ãðàçèíñêè. - Äà, ãîñïîäèíå, ñòàÿ 432.
Òî÷íî òàêà.
Çäðàñòè, Íîðìà.
Ìíîãî ñìåøíî. Ëåêà íîù, Ñêóîø. - Ëåêà íîù, øåôå.
Äàéòå ìè äîìàêèíà, ìîëÿ.
Ïîìèñëèõ, ÷å ñè ëÿãàø. - Íåùî ñúì íåñïîêîåí.
Ïî-äîáðå èäè äà ñïèø.
Óòðå ìîæå äà ïîèñêàì äà ñòàíà ðàíî è äà èãðàÿ ãîëô.
Øåôå, íàâúí âàëè ñíÿã.
Ùå èãðàåì ñ ÷åðâåíè òîïêè.
Äà, òîâà å ã-í...
Êèíã Ìàðøàíä.
Ã- í Òîä îò àïàðòàìåíò 432.
Ùå êàæåòå ëè íà ïðèñëóæíèöàòà äà äîíåñå îùå õàâëèè, ìîëÿ?
Äà, ãîñïîäèíå. - Áëàãîäàðÿ âè ìíîãî.
Ãîñïîäèíå?
Äîáúð âå÷åð.
Äîáúð âå÷åð, ã-í Òîä. Äîáúð âå÷åð, ã-í ãðàôå.
Áëàãîäàðÿ.
Ïîðòèåðúò ìè äàäå òîâà, íî âúòðå íå ïèøå íèùî.
Íå òðÿáâà äà çàáðàâÿìå. Óòðå ñóòðèíòà ùå òè ïðàâÿò ñíèìêè.
Êàêâî ìó å ñìåøíîòî? - ß âèæ ïòè÷åíöåòî.
Íàëåãíàëà ìå å ñòðàøíà óìîðà. - Âñå îùå ñè ìëàä.
Íî íå çà äúëãî.
Èñêàì ñàìî åäíà ãîðåùà áàíÿ. - Ïðîáâàë ñúì. Ùå òè õàðåñà.
Òîäè! - Èçâèíÿâàé!
Ïúëåí àáñóðä. Íÿìà äà ìîãà äà çàñïÿ îò óìîðà.
Ùå òè äîíåñà êîíÿê. - Òîâà ùå ìè ïîìîãíå ëè äà ñïÿ?
Íå, íî ùå íàïðàâè íîùòà òè ìíîãî ïî-ïðèÿòíà.
Åòî. Òîâà ùå òè ïîâäèãíå äóõà è ùå òè èçãëàäè áðú÷êèòå.
Òîâà ìè å ïðîáëåìúò. Íÿìàì áðú÷êè.
Ãëàäíà ëè ñè? - Íå, áëàãîäàðÿ. Èçìîðåíà ñúì.
Êàêâî? Êîé å òîâà?
Ìîãà äà ñïÿ åäíà ñåäìèöà. - Êàêâî?
Íå âè ðàçáèðàì. Êàêâî?
Êîÿ ñòàÿ òúðñèòå?
Êîé?
Íå, íå ñúì ñåíüîð Ãîìåñ îò Áàðñåëîíà.
Íàáðàëè ñòå ãðåøíà ñòàÿ, îñâåí àêî òîé íå ñå êðèå ïîä ëåãëîòî.
Êàêâî å òîâà?
Çàùî ñè îòâîðèëà áàëêîíà?
Çàáðàâè. Çàñïèâàé.
Çàìðúçâàì! - Öÿëî ÷óäî.
Ïðîêëÿòèå.
Çàáðàâèë ñúì äà èçãàñÿ â äðóãàòà ñòàÿ.
Íàìîêðèëà ñè ïîäà.
Ñàìî ñå îïëàêâàø.
Èìàòå ëè ïàðíî â ñòàÿòà? - Äà.
Ùàñòëèâåö!
Çäðàñòè, Ñàë. Áëàãîäàðÿ, ÷å ñå îòáè.
Íîðìà, êàêâî ñè íàìèñëèëà?
Ñòàâà âúïðîñ çà Êèíã. - Íàìåðèë ñè å äðóãà.
Íå, íàìåðè ñè äðóã.
Óæàñíî å.
ß ïàê ïîâòîðè.
Õëúòíà ïî åäèí ïîëñêè ïåäåðàñò.
Äîðè êàòî ïîñðåäñòâåíî ñîïðàíî èìàõ èñòèíñêè ãàðäåðîáèåð.
Êîé ìîæå äà ïðåäïîëîæè, ÷å ñè áèëà ïîñðåäñòâåíî ñîïðàíî,
à íå ïúðâîêëàñíà ìîøåíè÷êà. - Âÿðâàé íà ãàðäåðîáèåðà ìè.
Òîé ìè êàçà äà íå ðàçêðèâàì íÿêîè íåùà,
êîèòî áèõà áèëè íåóäîáíè çà æåíà ìó è øåñòòå ìó äåöà.
Òðÿáâà äà ñå çàñðàìèø.
Ñðàìúò å ñúçäàäåí îò öúðêâàòà,
çà äà ìîæå äà åêñïëîàòèðà ÷îâåøêàòà ðàñà.
Êîé ãî êàçâà òîâà? - Àç.
Íå âÿðâàø â ñðàìà? - Âÿðâàì â ùàñòèåòî.
Àíäðå å.
Êèíã Ìàðøàíä ìè ïðåäëîæè öÿëî ñúñòîÿíèå, çà äà ïååø â êëóáà ìó.
Ìîæå ëè äà óòî÷íèø íÿêîè îò ñúùåñòâèòåëíèòå?
$10000 íà ñåäìèöà. - Òîâà å öÿëî ñúñòîÿíèå.
Èñêà äà âå÷åðÿ ñ òåá ñëåä øîóòî.
Ùå óñïååø ëè? - Äà.
Ùå ìó êàæà. $10000 íà ñåäìèöà. Äîãîâîð çà 10 ñåäìèöè.
Çíàì êàêâî ñè ìèñëèø.
Òðÿáâà äà ñå çàñðàìèø.
Çà äåáþòà íà ãðàôà â ×èêàãî.
È çà ïîñëåäíàòà âå÷åð, íåêà íèêîãà íå èäâà.
Ìîæå ëè äà âè ïèòàì íåùî ëè÷íî, ã- í Ìàðøàíä?
Ùå âè ïèòà òúé èëè èíà÷å.
Òðåâîæàò ìå îòãîâîðèòå, íå âúïðîñèòå.
Î÷åâèäíî å, ÷å ã-í Áúðíñòèéí ïðèñúñòâà, çà äà îñèãóðÿâà
âàøåòî äîáðî çäðàâå.
Òîâà íå å âúïðîñ.
Çàùî ñòîè òàì?
Ñòðàòåãè÷åñêè.
Ïî-äîáðî çðèòåëíî ïîëå, ïî-äîáúð îáñåã.
Ñèãóðíî ñòå áèëè â àðìèÿòà. - Åäèí èëè äâà ïúòè.
Ìîæå ëè äà ñå ïðèñúåäèíÿ êúì íåãî?
Íÿìàì íèùî ïðîòèâ. - Íÿìà äà ïðå÷à íà îáñåãà ìó.
Íåïîïðàâèì å.
Îòêîãà ñå ïîçíàâàòå ñ ã-í Òîä?
Îòäàâíà.
Ìîæå ëè äà âè ïèòàì íåùî ëè÷íî?
Åäèí óìåí ìúæ å êàçàë:
"Òðåâîæàò ìå îòãîâîðèòå, íå âúïðîñèòå. "
Êàêâî âè ïðèâëè÷à â íåãî?
Ùå ìè ïîâÿðâàòå ëè, àêî âè êàæà, ÷å ñå îáè÷àìå?
Çàùîòî äà ñè õîìîñåêñóàëèñò å ïðîòèâîåñòåñòâåíî?
Ñïîðåä êîãî?
Ñïîðåä ñâåùåíèöèòå è óïëàøåíèòå õåòåðîñåêñóàëíè.
Ñïîðåä òÿõ.
Ñìååòå ñå è àç íå âè âÿðâàì.
Âèå íå ñå ñìååòå, à áè òðÿáâàëî.
Ùå îòèäà äà ñè èçìèÿ ðúöåòå. Èçâèíåòå.
Èçïèòâàòå ëè ïîíÿêîãà ÷óâñòâîòî, ÷å ñòå íà ïîòúâàù êîðàá?
Íåïðåêúñíàòî. - Ñåãà ñå ñìååòå.
Îæèâÿâàòå ñå, êàòî ñå çàñìååòå.
Ñòðàííî å, ÷å ãîâîðèòå òàêà.
Êàêâî èñêàòå äà êàæåòå? - Ìúæåòå íå ñè ãîâîðÿò òàêà.
Ìèñëÿ, ÷å Òîäè è ã-í Áúðíñòèéí íàìåðèõà îáùè òåìè çà ðàçãîâîð.
Êàñåë ìè êàçà, ÷å ã-í Òîä å áèë çâåçäàòà íà "Øå Ëóè".
Ïîçíàâàòå ëè "Øå Ëóè"?
Íå, íî ìèñëåõ, ÷å ìîæåì äà ñå îòáèåì ïî-êúñíî,
çà äà ìå îáðàçîâàòå.
Èìàì ÷óâñòâîòî,
÷å òîâà ùå å òàêà èçëèøíî, êàêòî äà ó÷à ëúâà äà ÿäå ìåñî.
Ïóðà?
Ìîæå ëè?
Ìîëÿ.
Áëàãîäàðÿ.
Âèæ, òîâà å Âèêòîð. - Òîäè! Ìíîãî ìè å ïðèÿòíî!
Îòòóê, ìîëÿ. - Òîâà å Âèêòîð.
Èìàì ìàñà çà âàñ. Íàé-äîáðàòà. Çà ìåí å óäîâîëñòâèå.
Òîâà å Âèêòîð!
Áóòèëêà øàìïàíñêî, ìîëÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Çàíåñè áóòèëêàòà íà îíàçè ìàñà. Òå ñà ñïåöèàëíè ãîñòè.
Ïðèÿòåëè!
Òàçè âå÷åð èìàìå ùàñòèåòî è ïðèâèëåãèÿòà ñðåä íàñ
äà ïðèñúñòâà åäèí îò ãîëåìèòå àðòèñòè íà íàøåòî âðåìå.
Çâåçäàòà íà Ïàðèæ, Âèêòîð!
Ìîæå áè Âèêòîð
ùå íè ïî÷åòå ñ íÿêîÿ ïåñåí.
Ñâèðè ñîë ñ ëÿâàòà ðúêà, Ñèä.
Íåùî, êîåòî ñúì èñêàë öÿë æèâîò.
Àç ñúì âòîðè ãëàñ. - Äîáðå.
Íàñàì.
Íàó÷èõ ãî íà âñè÷êî. - Çàòîâà ìó îñòàíà òîëêîâà ìàëêî.
Ùå òè ãî âúðíà.
Ìíîãî òðóäíà ñòúïêà.
×àê ïúê òîëêîâà.
Îòòóê, ìîëÿ. - Èçâèíÿâàé çà òîâà.
Òîâà áåøå äîáðå. Ñåãà êàêâî? - Òè íè çàáúðêà, òè íè ñïàñÿâàé.
Ìîæå ëè? - Ñ óäîâîëñòâèå.
Ïååø îñíîâíèÿ ãëàñ. - Èçâèíÿâàé.
Çàùî äîéäîõìå òóê? - Òîâà å ìÿñòîòî.
Äæî, íå ñïîðè ñ ìåí. Òîâà å.
Ïî-òèõî! - Êåëíåð!
Êàêâî ùå ïðàâèì? Òóê ëè ùå ñòîèì?
Íå çàïàçè ëè ìàñà? - Ðàçáèðà ñå.
Ñÿäàéòå! - Òîâà å Âèêòîð!
Íå ìè ïóêà! - Òèøèíà!
Îòòóê.
Áîæå ìîé!
Äîëíî êîïåëå!
Ìàõíè ñå îò ìåí!
Íå, íå! Ìîëÿ âè!
Íå.
Òè!
Òîâà å ïî÷òåíî ìÿñòî!
Ìîëÿ âè!
Ñúæàëÿâàì! - Àç ñúùî!
Ïðåñòàíåòå, ìîëÿ âè!
Õëåáàðêà!
Ñòîé! Ñòîé!
Íå ìå å ãðèæà, äîðè äà ñè ìúæ.
Íå ñúì.
Ïàê íå ìå å ãðèæà.
Õëåáàðêà! Õëåáàðêà! - Íèêîãà ïðåäè íå ñúì âè âèæäàë.
Ìîñþ Ëàáèñ!
Áîæå ìîé! Ñúæàëÿâàì! Ïîìèñëèõ ñè...
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
×åñòíî, ñúæàëÿâàì.
Ñêóîø.
Çíàì êàêâî ñè ìèñëèø, Ñêóîø.
Íå çíàåø.
Ñ åäèí çàìàõ ïðîìåíè öåëèÿ ìè æèâîò.
Íå òî÷íî òîçè çàìàõ.
Ñëóøàé, øåôå,
ùîì ÷îâåê êàòî òåá èìà êóðàæ äà ñè ïðèçíàå, ÷å å ãåé,
çíà÷è è àç ìîãà.
Íàïðàâè ìå òîëêîâà ùàñòëèâ.
Çíàåø ëè, àç...
Êàêâî èìà? - Íèùî, íèùî.
Ïðîñòî òîâà ïúòóâàíå äî Ïàðèæ å ìàëêî
ïî-ñòðàííî îò îáèêíîâåíî.
Áëàãîäàðÿ ìíîãî.
Íå ñòàâà âúïðîñ çà òåá. - Çàùî íå?
Æåíà, êîÿòî ñå ïðåñòðóâà íà ìúæ, êîéòî ñå ïðåñòðóâà íà...
Ìîæåø äà ñïðåø ñ ïðåñòðóâêèòå. - È êàêâî ùå ïðàâÿ?
Áúäè ñåáå ñè.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? Òè ñè æåíà, êîÿòî îáè÷à ìúæ.
Äà. - Íà åäèí åçèê ëè ñè ãîâîðèì?
Êàçà: "Æåíà, êîÿòî îáè÷à ìúæ. " Íî íå äîâúðøè.
Äîáðå. Êàêúâ å êðàÿò?
Æåíà, êîÿòî îáè÷à ìúæ, êîéòî ñå ïðàâè íà ìúæ...
Êàçàõ: "Êðàé íà ïðåñòðóâêèòå. "
Íî àç íå èñêàì òàêà.
Àç ñúì ãîëÿìà çâåçäà. Èìàì óñïåõ.
À, òîâà ëè?
È íåùî ïîâå÷å.
Íàìèðàì ãî çà ìíîãî âúëíóâàùî.
Êàòî ìúæ ìîãà äà ïîëó÷à íåùà,
êîèòî íå áèõ èìàëà êàòî æåíà.
Åìàíöèïèðàõ ñå. - Åìàíöèïèðà ñå?
Ñàìà ñúì ñè ìúæ, òàêà äà ñå êàæå.
Òðÿáâà äà ãî ïðèåìåø.
Äà òè êàæà ÷åñòíî, èìàì ïðîáëåì ñ ïðèåìàíåòî íà ìíîãî íåùà.
Àêî ùå èìàìå îáùî áúäåùå çàåäíî, å âàæíî äà ãî ðàçáåðåø.
Èñêàì äà ãî ðàçáåðà.
×åñòíî ëè ùå å, àêî ïîèñêàì äà ñå îòêàæåø îò ðàáîòàòà ñè?
Ùå áúäå àáñóðäíî. - Î÷àêâàø äà ñå îòêàæà îò ìîÿòà.
Èìà ðàçëèêà, çà áîãà! - Äà, íî íå òðÿáâà äà èìà.
Àç íå ñúì òîçè, êîéòî ñå ïðàâè íà íÿêîé äðóã.
Äà âèäèì è äðóãàòà ñòðàíà.
Äà êàæåì, ÷å òè ñè ìúæ, à àç ñúì æåíà, êîÿòî ñå ïðàâè íà ìúæ.
Çàâèñè íàé-âå÷å îò òîâà çàùî ñå ïðàâèø íà ìúæ.
Êàçà, ÷å å âàæíî äà ðàçáåðà.
Âàæíî å è òè äà ãî ðàçáåðåø. - Ðàçáèðà ñå.
Ëþáîâòà å äâóïîñî÷íà óëèöà.
Çàùî êàçàõ òîâà? - Íå çíàì, êàêâî èñêàøå äà êàæåø?
Êàçà, ÷å àêî ùå èìàìå íÿêàêâî îáùî áúäåùå...
Êàêâî èìàø ïðåäâèä ïîä áúäåùå?
Ùå æèâååì ëè çàåäíî? - Ìîæå áè.
Ùå ñïèì ëè çàåäíî? - Äà ñå íàäÿâàìå.
Äîêàòî òè ðàáîòèø?
Äà. - Ïðåñòðóâàéêè ñå íà ìúæ.
Àêî íå ãî ïðàâÿ, ùå îñòàíà áåç ðàáîòà.
È àêî ãî íàïðàâèì, êàêâî ùå ñè ïîìèñëÿò õîðàòà?
Ùå ñè ïîìèñëÿò, ÷å æèâååø è ñïèø ñ ìúæ.
Êàêâî ìèñëèø çà òîâà? - Ùå ïîìèñëÿò ñúùîòî è çà ìåí!
Òè ñè æåíà. - Òå íå çíàÿò.
Òè çíàåø. - Òè çíàåø, ÷å ñè ìúæ. Íÿìà ðàçëèêà.
Ùå æèâååì â ëúæà.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà òå ïðèòåñíÿâà.
Àêî ìèñëèø, ÷å ñå ïðèòåñíÿâàì äà íå ìå âçåìàò çà ãåé, ïðàâà ñè.
Çíà÷è èìàìå ïðîáëåì.
Òàêà å.
Âñÿêî çëî çà äîáðî.
Òîâà å ïî-ëîøî îò: "Ëþáîâòà å äâóïîñî÷íà óëèöà."
Ëèïñâà ìó îðèãèíàëíîñò, íî ïúê å ïðîðî÷åñêî.
Ùÿõ äà òå ïîìîëÿ äà ïðåñòàíåø äà áúäåø ãàíãñòåð,
çà äà íå ìå ìèñëÿò âñè÷êè çà ãàíãñòåðñêà ìåòðåñà.
Àç íå ñúì ãàíãñòåð.
Ïðîñòî áèçíåñìåí ñ áîäèãàðä.
Áèçíåñìåí, êîéòî âúðøè áèçíåñ ñ ãàíãñòåðè
è ñè íÿìà áîäèãàðä, áúðçî ñè ãóáè áèçíåñà.
Áèçíåñìåí, êîéòî âúðøè áèçíåñ ñ ãàíãñòåðè
è òâúðäè, ÷å íå å ãàíãñòåð, äîñòà ïðèëè÷à íà ìåí.
Ìèñëÿ, ÷å è äâàìàòà ñå ïðåñòðóâàìå.
À òîâà íå å äîáðà îñíîâà çà âðúçêàòà íè.
Äîêàòî òðàÿ, áåøå çàáàâíî.
Äîáðå ëè ïðåêàðà âå÷åðòà? - Äîíÿêúäå.
Êàêâî ñòàíà ñ òåá? - Íèùî. Àðåñòóâàõà íè.
Àíäðå ñå îáàäè íà àäâîêàòà ñè è òîé íè èçìúêíà.
Ïîìíèø ã-í Áúðíñòèéí.
Ãðàô Ãðàçèíñêè.
Ã- í Áúðíñòèéí.
Ñêóîø. - Äà.
Ìîæå ëè äà òå ïèòàì íåùî ëè÷íî? - Äàâàé.
Îò êîëêî âðåìå... Êîãà ðàçáðà, ÷å ñè...
Êîãà ñúì ðàçáðàë, ÷å ñúì ãåé?
Íå ñè ñïîìíÿì íÿêîãà äà íå ñúì áèë.
Ïîçíàâàì òå îò 15 ãîäèíè!
Ïîçíàâàø ìíîãî õîðà, øåôå. Ùå ñå èçíåíàäàø.
Òè áåøå â îòáîðà íà ãîäèíàòà.
Íå ñúì âèæäàë ïî-çúë, ïî-ãðóá è ïî-êîðàâ ôóòáîëèñò îò òåá.
Àêî íå èñêàø ìîì÷åòàòà äà òè âèêàò ïåäåðàñò,
ñòàâàø çúë, ãðóá è êîðàâ ôóòáîëèñò.
Çàùî íå ãëåäàø êúäå ñòúïâàø?
Êàçâà, ÷å âèíàòà å âàøà è èñêà äà ñå èçâèíèòå.
Òàêà ëè? - Õàéäå.
Íå, íå. Êàæè ìó, ÷å àêî èñêà äà ñå èçâèíÿ,
ïî-äîáðå äà ñè íàìåðè ÷èôò ðúêàâèöè è äà ìå ÷àêà íà ðèíãà.
Äàéòå ìó 10 ìèíóòè. Ñ óäîâîëñòâèå ùå âè óñëóæè.
Òàêà ëè?
"Ñ óäîâîëñòâèå ùå âè óñëóæè"! Çà êîãî ñå ìèñëè?
Ãè Ëàíãîà, øàìïèîí ïî áîêñ íà Ôðàíöèÿ, ïîëóòåæêà êàòåãîðèÿ.
Íå ñå òðåâîæè, òîé å ãåé.
Ã- í Áúðíñòèéí. - Ãðàôå.
Òðÿáâà äà ñå îïèòàìå äà çàæèâååì çàåäíî.
Ó âàñ èëè ó íàñ?
Ìîñþ Ëàáèñ? - Äà.
Îáàäèõòå ìè ñå. Øàðë Áîâèí, ÷àñòåí äåòåêòèâ.
Äîáðå. Èìà íåùî, êîåòî èñêàì äà ðàçáåðåòå.
Íà âàøèòå óñëóãè. - Âíèìàâàéòå.
Ìîñþ, àç âèíàãè âíèìàâàì.
Ñòîëúò å ñ÷óïåí.
Òàêà ëè?
Çà êàêâî ìèñëèø?
Çà íèùî. Çà ìíîãî íåùà, ïðåäïîëàãàì.
Èñêàì äà ñêëþ÷èì ñäåëêà.
Íèêàêâè òàéíè, íèêàêâè ñòàåíè íåäîâîëñòâà.
Àêî íåùî íè ïðèòåñíÿâà, êàçâàìå ãî, íàëè?
Äîáðå.
È íå ïðàâèì íèêàêâè ïëàíîâå.
Æèâååì äåí çà äåí.
Äàäåíî.
Èìà äîáðà äÿñíà ðúêà, íî íå ÿ èçïîëçâà.
Åòî ÿ äÿñíàòà! Àç òè êàçàõ. Õâàíà ãî íàòÿñíî.
Êðîøå! Êðîøå!
Äà!
Òî÷íî òàêà!
Êàêâî èìà?
Âå÷å ñåäìà âå÷åð ñå õðàíèì â õîòåëà.
Àêî èçëåçåì ñëåä øîóòî, òè ñè òîëêîâà èçìîðåíà,
÷å íà ñëåäâàùèÿ äåí ñïèø. Ïî òîçè íà÷èí ñè ëÿãàìå ðàíî
è ïðåêàðâàìå ñëåäîáåäèòå çàåäíî.
Çíàåø ëè êàêâî èñêàì? - Êàêâî?
Äà ïðîïóñíåì íÿêîëêî ñëåäîáåäà è äà èäåì íà òàíöè.
Íà òàíöè?
Äà âúðâèì.
ÊËÓÁ ÑÀÌÎ ÇÀ ÌÎÐßÖÈ
Çàâåäè ÿ â õîòåëà. Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Øåôå. - Íàïðàâè êàêâîòî òè êàçàõ.
Ùå ñå îïðàâÿ. Òðúãâàé.
Èñêàõ ñàìî äà ïîòàíöóâàì.
Èìà ìàëêî ìåñòà, â êîèòî äâàìà ìúæå ìîãàò äà òàíöóâàò çàåäíî.
Ïðîáëåìúò å, ÷å íèå íå ñìå äâàìà ìúæå.
Ìîæå áè òîâà å ïðîáëåìúò.
Ñïðè. Äàé íàçàä.
Ìëÿêî.
Îò êðàâà èëè ìàé÷èíî ìëÿêî?
Îò ñåñòðà òè.
Ïî äÿâîëèòå!
Ïîäðàíè.
Èçãëåæäà ïàê ñúì åðãåí.
Òàêà å íàé-äîáðå.
Ã- í Áúðíñòèéí íàïðàâè âäëúáíàòèíà â ìàòðàêà.
Î, Òîäè.
Ìíîãî ñúì âëþáåíà, à íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
Íå ïîíàñÿì, êîãàòî âèäÿ çðÿë ìúæ äà ïëà÷å.
Ãîòîâî.
Òè ñè êúñìåòëèÿ, øåôå. - Êúñìåòëèÿ?
×å íå ñà òè ñ÷óïèëè íåùî.
Íÿìàøå äà ñå ÷óâñòâàì ïî-çëå.
Âèæäàë ëè ñè òîëêîâà ñèíèíè?
Âúðõó öÿë ôóòáîëåí îòáîð.
Âñå åäíî ñúì ïðåêàðàë íîùòà â áåòîíîáúðêà÷êà.
Çäðàâåé, ïåäàë.
Çíàåõ, ÷å õóáàâèòå íåùà âñå íÿêîãà ñâúðøâàò.
Çàäðúæ.
Âäèãíè ãëàâàòà.
Îùå ìàëêî.
Âèêòîð íå èçãëåæäà äîáðå. - Íèùî ñåðèîçíî.
Íÿêîëêî íîùè, ïðåêàðàíè ñúñ ñïåöèàëèñò, è ùå áúäå êàòî íîâ.
Äîáðå. - Âèêòîð, ñêúïè,
ìîæå ëè äà ïðîìåíèø ìàëêî òîâà ïîãðåáàëíî èçðàæåíèå?
Ðåíå, ñêúïè.
Äà? - Çàùî íå ñå ðàçêàðàø?
Èñêà ìè ñå äà ðàçìèñëèø. - Ìèñëèëà ñúì, Òîäè.
Ïðåç ïîñëåäíèòå äâå ñåäìèöè ñàìî çà òîâà ñúì ìèñëèëà.
Ïðåç ñåäåìòå ÷àñà, â êîèòî íå ìèãíàõ ñíîùè, ñúùî.
Ñòèãíàõ äî çàêëþ÷åíèåòî, ÷å íå ñè çàñëóæàâà.
Èçîáùî íå ñúì ùàñòëèâà, à ìîæå äà å îáðàòíîòî,
çàùîòî èìàì àëòåðíàòèâà.
Òàçè âå÷åð ùå áúäå ïîñëåäíîòî øîó íà ãðàô Ãðàçèíñêè.
À óòðå ùå îáÿâÿ íà ñâåòà, ÷å ñå êàçâàì Âèêòîðèÿ Ãðàíò,
è ÷å ñúì ùàñòëèâà äà îòïðàçíóâàì ïðåâðúùàíåòî ñè â æåíà
êàòî ã-æà Êèíã Ìàðøàíä.
Å?
Êàêâî "å"? Òè âå÷å ñè ðåøèëà.
Èñêàì áëàãîñëîâèÿòà òè.
Ìîæå ëè ïúðâî äà îòâîðÿ âðàòàòà?
Âúçíèêíà ìàëúê ïðîáëåì. - Äîáðå äîøúë.
Êàêâî èìà?
Ñúäðóæíèêúò íà Êèíã, Ñàë Àíäðàòè, ñå ïîÿâè ñ ãîðèëèòå ñè.
Ñàë ìó å äàë ïàðèòå çà êëóáà, íî ìàôèÿòà íå ñ÷èòà
õîìîñåêñóàëèçìà çà ïðèåìëèâ íà÷èí íà æèâîò.
Óáèé ãî, íî íå ãî öåëóâàé.
Äà âúðâèì, ã-í Áúðíñòèéí. - Äà âúðâèì, ã-í Áúðíñòèéí.
Àäâîêàòúò òè êàçà, ÷å å íàðåä. - Ìíîãî îêóðàæàâàùî. Êàê å òîé?
Ïðàùè îò çäðàâå.
×åðâèëî è êîìáèíåçîí?
Äà íå ñå ðåäóâàòå êîé äà áúäå æåíàòà?
Òîâà å îòâðàòèòåëíî!
Çíàì. Óæàñíî å!
Ãîñïîäè, Êèíã, ÷îâåê êàòî òåá? Èçðàñíàëè ñìå çàåäíî.
Ñèãóðíî èìà íåùî îáùî.
Ñòèãà, Ñàë, çíàåø, ÷å ìîÿòà ÷àñò ñòðóâà 10 ïúòè ïîâå÷å.
Ïðîñòî ïîäïèøè.
Çäðàâåé, ñêúïè.
Çäðàñòè, Ñàë. - Êîé ñè òè?
Ìèñëè çà êðúâíîòî ñè, Ìóöè.
Òîâà å ãðàôúò, à òîâà... - "Ìóöè"?
Òîâà å ã-í Òîäè.
Áèëè ñà ëþáîâíèöè, ïðåäè äà ñå ïîÿâè Ïóõ÷î.
Îòâðàòèòåëíî! - Òå ñà èçâðàòåíè.
"Ïóõ÷î"? Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì íàñàìå?
Êàêâî èñêàø? - Òîâà ùå ïðîìåíè æèâîòà òè.
Ñàë! Êàæè íà... - Íå ìúðäàé!
Êàêâî å... Êàêâî ïðàâèø?
Áîæå ìîé!
Êàêâî... Ãîñïîäè!
Êàêâî ñòàâà òóê?
×àêàé!
Çàêëþ÷è âðàòàòà.
Êàêâî ñòàâà òàì?
Äà çíàåòå, ÷å ìíîãî ñòå çàãàçèëè.
Ëúæëèâî êîïåëå! Òîé å æåíà!
Ëàáèñ èäâà íàñàì ñ ïîëèöèÿ. Òâúðäè, ÷å íå ñè ìúæ.
Ñòîé òàì.
Äà? - Àç ñúì èíñïåêòîð Áåðíõàéì.
Äà? - Îòìåñòåòå ñå.
Çíàì âñè÷êî çà âàøèÿ ãðàô Ãðàçèíñêè.
È ùîì èíñïåêòîðúò çàëîâè ìîøåíèêà... - "Ìîøåíèê"?
Òî÷íî òàêà. Ùå âè àðåñòóâàò çà èçìàìà!
Ìîëÿ âè, èíñïåêòîðå.
Å?
Èäèîò! - Êàêâî?
Òîâà å ìúæ. - Íå ìîæå äà áúäå.
Êîãàòî âëÿçîõ, ÷îâåêúò âúòðå áåøå ãîë îò êðúñòà íàäîëó.
Àêî å æåíà, íîñè íàé-ãîëÿìîòî ïðèêðèòèå, êîåòî ñúì âèæäàë.
×àêàéòå. Íåùî íå å íàðåä.
Íå ìîæå äà áúäå. Àç íàåõ ÷àñòåí äåòåêòèâ...
Ïî-áúðçî.
Äàìè è ãîñïîäà,
íàøèÿò êëóá èìà óäîâîëñòâèåòî îòíîâî äà ïðåäñòàâè
èçêëþ÷èòåëíàòà Âèêòîðèÿ!
Ìîñþ Ëàáèñ, ñìåòêàòà ìè.
Î, áîæå!
Êúäå ñúì?
Çâÿð òàêúâ!
Àìà ÷å øîó.
Òîâà ëè å?
Êó÷êè òàêèâà.
Áðàâî!
Áÿõòå íåâåðîÿòíè!
Íå èñêàì äà âè âèæäàì îòíîâî.
Ìîæå äà ñå íàëîæè. Òîâà ñà ïîñëåäíèòå ðîçè â æèâîòà ìè.
Çà òåá.
Âulgàriàn subtitlås bó SÎFÒIÒLÅR
Downloaded From www.AllSubs.org